Naucit se anglicky neni jen o tom umet slovicka. Musite taky trosku rozumet kulturnim souvislostem a zvykum. Takze i kdyz treba umite slovicka tak stejne nemusite rozumet co se vam druha strana snazi rict.
Prisel mi treba tento email od bankere od ktereho chci ziskat pujcku na koupi skladu.
I’d like to set up a time to come out and discuss our term sheet to you for the real estate purchase. Relationship is first and foremost at XXXX and it’s very important for us to have that personal interaction. Please let me know your availability.
Kdyz se to budu snazit presne prelozit co mi chce rici tak to bude vypadat asi takto.
Vim, ze po me chces abych ti dal term sheet s podminkami na pujcku, kde bude vsechno vysvetleno jake jsou uroky, poplatky, apod. Ale ja ti ho jen tak neposlu emailem. To by bylo moc jednoduche. Musime se sejit osobne a na te schuzce ti budu vnucovat dalsi veci co bych ti chtel prodat. Treba te presvedcovat at do nasi banky zmenis svuj processing na platebni karty, zmenis k nam vsechny bankovni ucty, apod. A protoze vim, ze pres email by se to tezko delalo tak se chci sejit osobne.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Myslite, ze to vidim moc cerne? Ne, tohle je fakt realita. Nekteri takovi bankersti experti ten term sheet predlozi a chteji at ho treba rovnou podepisu a dam jim rovnou sek na udelani odhadu (tak aby me meli okamzite zavazaneho). Kdyz jim reknu, ze si to chci aspon trosku v klidu precist at mi daji par dnu tak znervozni a ten term sheet si znovu odnesou. Ze pry me ho ani nemuzou nechat v ruce, abych ho nepouzil pro vyjednavani s jinou bankou a nedostal tak lepsi podminky. Tohle jsou spise nastesti vyjimky, ale parkrat se mi to stalo. To uz bylo i na me dost;-).
Moc hodnotný příspěvek Johne, díky!
Krátký, ale moc dobrý a výstižný článek! Díky Johne.
Malinko podobne mi to prijde se zdejsimi auto dealershipy. Taky se radeji chteli setkavat a domlouvat se na testovacich jizdach (= cpat veci navic co nechcem) a neradi videli, kdyz jsme chteli vsechny podminky a finalni cenu dohodnout po emailu a pak uz jen prijit pro auto. Nastesti se prece jen asi bali ze pujdem jinam a nakonec to dohodnout slo vse predem, aniz bysme ztraceli cas a museli se nechat oblbovat pul dne u nich.
Je to tak. Oni jsou v tom dobří a lidem dokáží na místě vnutit věci, které by jinak nekoupili. Zvlášť průměrnému Američanovi.
Hlavně při koupi nového auta je důležité dokázat získat písemnou cenovou nabídku. Je jedno, že to bude třeba od dealera 200 mil daleko, kam bych normálně pro auto nejel, protože na to nemám čas a nevyplatí se mi to ani kvůli $2,000 rozdílu. Pak s ní stačí dojít k nejbližšímu dealerovi a většinou jí dorovná.
Tak vidis.. proto nikdo nechce davat pisemne do ruky.. protoze to pak lidi jako ty vezmou a jdou jinam aby dostali lepsi deal:-)))))
Hmmm, a to si tu nabidku nemuzes udelat a vytisknout sam? 😉
Můžu. Ale pořád jsem trochu ze staré školy a tohle bych nikdy neudělal. To už je u mě podvod. Tohle je jednání, které se v USA (snad) stále ještě moc nedělá.
No to je rozdil CR & USA mysleni.. v USA to nikoho ani nenapadne, ze by si takto sam neco tisknul:-)
Takže z toho plyne, že jim to často lidé na místě bez důkladného prostudování podepisují?
Tak to nevim… ja jsem to nikdy neudelal a vzdycky je s tim poslal do haje.. spise si myslim, ze to tak zkousi
V CR mam zkusenost takovou, ze kdykoliv jsem podepisoval smlouvu v bance, tak ten clovek se tvaril hodne prekvapene, ze to fakt ctu. Jednou mi dokonce frajer zapomnel uplne omylem rict, ze podpis te super vyhodne smlouvy znamena zaplatit 2000 Kc navic. 🙂
ono to asi nemusi byt casto, ono staci obcas 😉
Obsah je jasný ale ta jeho zpráva mi připadá trochu ostrá, málo zdvořilá. Je to ve velkém businessu takhle normální nebo si ho už předtím trochu vytočil? 🙂
Ne to byl slusnak… vubec jsem ho neznal.. jen jsem chtel aby mi term sheet poslal na email.. a on chtel prijit.. takze jsem vedel co se bude dit:-)
Vidis to uplne realne. Znamej minule volali z banky, nech pride do najblizsej pobocky a oni jej ukazu ako pracovat s mobilnou appkou pre internet banking 😀 (zaujimava zamienka). Ak by tam sla, tak by domov prisla s novou kreditkou, dalsim uctom a sluzbami bez kt. vie v pohode fungovat. Ale tak je to ich biznis a verim, ze nejake male percento klientov sa chyti a o to ide :).
Já tady tomuto článku moc nerozumím. Píšeš, že k angličtině je krom slovíček potřeba znát pár souvislostí, aby tomu šlo rozumět. A přitom na uvedeném příkladu to vůbec nevidím…
Když se to přeloží podle slovíček, tak to zhruba říká: “Chtěl bych se domluvit na termínu, kde osobně prodiskutujeme term sheet. Vztah se zákazníkem je pro nás to nejdůležitější a proto věříme, že osobní setkání je to nejlepší.” Zpráva se mi zdá velice slušně napsaná; vůbec ne ostrá, jak některý komentující uvádí.
Že to ve skutečnosti znamená to, co jsi napsal, je pochopitelné, ale nemyslím si, že by to vůbec nějak souviselo s angličtinou nebo kulturou. Je to prostě typický obchodní tah, který by měl přispět k tomu, že podepíšeš spíš. Nebo se mýlím? Hodilo by se mi dovysvětlení :).
No praveze neznas ty souvislosti.. v USA chce kazdy setrit cas.. nikdo nema zajem jezdit autem hodinu na nejake osobni setkani.. aniz by za tim bylo neco dalsiho… v tomto pripade je to to budovani vztahu.. ale to znovu znamena, ze ti chteji neco prodat.. protoze jak jinak bys vybudoval co nejlepe vztah nez tim, ze daji nejlepsi podminky a zbytecne neotravuji.. Takze kdyz takto banker trva na osobni schuzce tak vzdy vim, ze me bude do neceho manipulovat.. ja vim ono to je tezsi na pochopeni… ale dost casto se neco rekne.. vypada to krasne slusne, ale kdyz znas souvislosti tak presne vis co bude nasledovat.
Jako ono to je jako takovy vtip… mozna to chape kdo to zazil.. ze treba fakt cekas jak s tebou budou chtit budovat vztahy.. a pak zjistis jako to bylo doopravdy… tak by ses tomu mozna zasmal.
banky su nutne zlo … najprv vam daju zadarmo debetnu kartu k uctu ktorou je mozne platit bezkontaktne, aj ked to vobec nechcete (myslim ten bezkontakt) a nasledne ked to chcete zrusit tak si uctuju 1,8 € … neznasam tieto institucie
Tak v USA s temi poplatky neni zas tak strasny…vydavani a ruseni karet ve vetsine pripadu nic nestoji..aniz jde o spec. kartu kde je spousta benefitu, cash back, apod.